-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕翻譯：諸葛小+ 字幕校對&壓制：yourtear@TLF
討厭！到底是哪棵
每棵都看起來一模一樣
啊！在那！找到了，我的產蜜基地！
想不到吧！
老東西，你真的很煩誒 趕緊隱身吧
你難道不能來捉我一次嗎？就一次？求求你了
走開，我還有事呢
就玩玩而已嘛
你是不是真的沒事幹了！？
如果被別人看到我們在一起的話
很尷尬的好不好
- 嗯？ - 這邊又沒人！
很簡單的啦
- 你抓到我啦！ - 走開啦，真噁心
- 你抓到我啦！ - 這兒怎麼回事？
嘿，夥計們，不是你們想的那樣
才不，這只狐貍抓到我了 而他就是危險的捕獵殺手
- 喂！ - 是他自己跳到我身上的
沒錯！你們懂的，我才不想和他有任何關係呢，這只這只...
毛茸茸的小兔子？
毛茸茸的小兔子！
狐貍只抓真正的兔子！有耳朵的兔子！懂嗎？
- 沒錯！有長耳朵的兔子 - 和短耳朵的兔子
閉嘴！以及長著王者風範耳朵的兔子
而你的頭上有什麼？
蓬鬆柔軟的毛嗎？
軟綿綿的毛！沒錯！這不是耳朵！
所以我才不會抓你類
好吧，雖然我沒有酷酷的耳朵
但是所有兔子會的事情我也都會
比如說呢？
我可以秒速從這前面跑到後邊去
- 然後很快的從後面跑到前面 - 這個大家都會好吧
我還能挖很深的洞
- 看吧！ - 拜託，小心點好吧
你還會什麼
我能光速啃完一大堆胡蘿蔔
抱歉
接下來才是真正厲害的
全都躲起來
你們現在都躲在這裏
而我在這！
厲害吧！也只有沒有耳朵的才做得到
那我現在能和你們一起玩了嗎
做夢吧
真正的兔子有耳朵！ 但你沒有！
所以你可以消失了！
現在狐貍要來抓我們了咯！
- 可以開始了嗎，小狐？ - 啊？好吧，馬上
它到底在哪啊？
你在找什麼呢？
不關你的事！抬起你的爪子，回家去吧！
再見！古德兒白！撒由那拉！
嘿，小狐，你到底抓不抓我們？
太無聊了！
喂，我還在幹活呢！
可惡的森林蠻人
啊！我討厭蜜蜂！
哎喲，戳得正中要害啊
太狠了
【無耳兔與雙耳雞】
有人嗎？這裏有只毛茸茸的兔子
我正沒事做，想玩遊戲
有人想一起玩嗎？
沒有人
一如既往的沒有你的任何信件
沒有卡片，沒有信，無掛號信
無包裹，無電報，無廣告
無廣告，無特價信息，無祝福卡，什麼都沒有
立馬關門，風吹得緊
絨絨兔 你坐這
坐在這你能很好的看到窗外的美景
你最喜歡了
好了，你一份，我一份
我今天又做了咱們最愛吃的菜，胡蘿蔔配胡蘿蔔
哈哈，你知道的，上好的有機胡蘿蔔
馬上回來哦
呼呼，瞧瞧這個小傢伙是誰
你真是只可愛的小毛毛蟲
你也這麼愛吃胡蘿蔔嗎
那盡情的吃吧，這裏的胡蘿蔔可多了呢，拜拜
享受美食吧，小兔
真好吃
你說說，如果這都不是美好的一天，還會有更好的嗎？
好吧，得實行計劃2了
歡迎
真漂亮！
您好，這裏是問詢處，有什麼可以幫您嗎？
您好，我想找一個朋友
一個能朝夕相處，不會經常從凳子上摔下來的夥伴
額，請稍等，我幫您連線
她可以幫我找到朋友，噢耶！
朋友、伴侶中介處
- 有什麼可以幫到您的嗎？ - 您好
我想找一個可以一起玩遊戲和抱抱的朋友
好的，他應該長什麼樣呢，什麼顏色
- 恩，最好是棕色 - 大小呢？
兔子一般大
- 額，兔子一般大？ - 恩恩
他要有什麼特質呢
他必須得有美麗又柔軟的毛皮
可以快跑，跳高，打洞
啃胡蘿蔔
聽上去，您想找隻兔子呀
不得非是兔子
他絕對可以沒有耳朵
我想要一個沒有耳朵的朋友
您找一個喜歡挖洞，吃蘿蔔的兔子般大小的、棕色的、沒有耳朵的朋友
您當我是傻瓜嗎？
不，我只是想...
我看你還是把自己的耳朵擰下來吧！
可是我就沒有耳朵啊，這才是關鍵啊
我只是想要有一個朋友
什麼？還是沒有收穫？你還想做我兒子嗎？
比蝸牛還慢
爸爸，我也知道，動作要迅速
我告訴你！ 抬起你的爪子，爺們點！
我會盡力的，但是你們那個時候的兔子可比現在笨多了
現如今有了電視，網絡
兔子們已經比以前聰明老練多了
胡扯！兔子都是笨蛋，而且是吃不完的
- 還記得寓言裏面都是怎麼說我們的嗎？ - 我知道，我知道
老奸巨猾的狐貍，我知道，爸爸
那就對了！那老奸巨猾的狐貍會做什麼呢
抓又肥又蠢的兔子？
沒錯！你得加把勁了！
現在就給我出去抓隻兔崽子回來！
趕緊行動！武裝起來!揮舞你的蹄子，趕緊給我出發！
總是這麼聒噪
攻擊！
恩？她還是幫我找來個朋友嗎？
誰啊？
混蛋
這些討厭的兔子以為我是笨蛋嗎
不過也許這一次真的是一個朋友呢
呵呵，真有趣
我就知道，是你們這群鬼鬼祟祟的兔子搗的鬼
笨蛋，你才不知道呢！是我們捉弄了你！
夥計，你看上去真傻
你可以把門鈴卸下了
反正不會有人來找你，你個無耳兔
- 嘿！ - 走吧，夥計們，快閃吧！
- 撤退！ - 拜拜，無耳兔
哈嘍！我的兔子大餐啊！
- 小狐！ - 我們可比你快多了喲
哈！我馬上就抓到你們了！
過來！
我的天，可真不容易
這些討厭的兔子！
還是沒有任何郵件，沒有卡片，沒有信
沒有包裹，沒有電報，啥都沒有
趕緊關門，風吹得冷
恩？
快點，小狐，你這就累了嗎
你永遠都抓不到我們！
呼！看來我又得做耐力訓練了嗎？
他拿我的蛋在做什麼？
恩？
哇，他活著呢！
恩？等一下哦，我馬上回來
什麼事兒？
是不是有隻雞蛋跑你那去了？
白白的，雞蛋形狀的？
跑？雞蛋不能跑的
不管，我在找一隻很普通的雞蛋
那是我的！
如果你告訴我我它在哪
我就能考慮，抓你一次
真的嗎
那當然！所有人都會對你刮目相看的
你這樣說就是想騙我把雞蛋給你
哈！它果真在你那！
在那，後面有隻雞蛋！正在跑呢！
什麼…可惡的兔子
嘿，我只不過是想保護你而已
你難道就不害怕嗎
蛋裏也會孵出危險的動物
蛇，鱷魚，恐龍，甚至魔鬼！
哎，真倒霉，我美味的早餐蛋 不過我還會弄到的
你好？
爸爸，是你嗎？
是你嗎？是你嗎？
不是我還會是誰？聖誕老人嗎？
好吧，怎麼了
你到底在到處瞎晃什麼
當然是捕獵啊，如你要求的
我也正要跟你說這件事
- 我坐在這，等著 - 爸！
我必須掛電話了，後面正有一隻兔子
哇！超肥的一隻，拜拜
別這樣看著我，電話蛙
去水裏玩一圈去吧
搜索從蛋裏孵出來的危險動物
鱷魚，蛇，鯊魚
在您附近搜索
您附近沒有從蛋裏孵出的危險動物
搜索從蛋裏孵出的沒有耳朵的動物
蛋裏會孵出沒有耳朵的動物
你沒有耳朵？我們會成為最好的朋友的！
你要嗎？不要？
雞蛋做好了！好好享受吧！
下周開始介紹雞蛋...
我只是想摸摸
拿開你的指頭，你個搗蛋鬼！
朋友、伴侶中介處
我們為您找到了合適的夥伴
哦，謝謝，不過我已經找到一個了
鱷魚，蜥蜴，魔鬼...
嘿，咕咕，哎
無所謂，重要的是，它也沒有耳朵
今天我帶你來看看這兒的田野、森林還有我們的家
你現在變重了喲
哦，不！
啊，你要去哪
天啊，我不敢相信
恩！
唧唧
唧
唧唧
唧
唧唧，
啊？
不，不會吧？
耳朵？
恩？
全天下也只有我才沒有耳朵了
恩？
唧唧
唧唧？
唧唧！
恩？
- 我們住在那嗎？ - 啥？
恩，是的，我…我們住那
哇，酷
- 等一下啦 - 恩？
小雞已經出殼了！
不過…？
哦，真是只美味的小雞啊 但是長著耳朵的？
無所誒啦，反正會很好吃的
好啦，坐下吧
- 你在嘀咕什麼呢 - 我才沒有呢
額，也許有一點吧
現在你在這了
額
你也在這
是的，我也在這
那我們現在做什麼呢
- 你也餓了嗎？ - 餓了！
- 我去拿點吃的進來 - 好
馬上回來了喲
- 乖乖坐好喲 - 好
最好的在哪呢？ 哦，這
嘿，小蟲蟲，是你啊 你敢相信嗎，有客人來拜訪我了
這是一個真正的，活著的
- 小雞
- 長著耳朵的 - 一隻有耳朵的小雞
有誰見過嗎？
不過它真的很可愛
相當相當可愛，告訴你噢，它可是一隻很棒的小雞噢
馬上來了喲
慢著，等會
哦，別，千萬不要碰倒這個好瓷器
這是鬧哪樣啊
哦，別啊別啊，別坐在這個沙發上
別鬧了！我還以為你餓了呢
- 恩，已經可以吃了嗎 - 馬上，坐好喲
好
好吧，現在可以過來了
我來了！
好，上去！
- 我們吃啥？ - 你馬上就知道了
好的，這樣就不會弄髒了
會有超好的東西哦，我的最愛
- 恩？ - 給你
- 請享用！ - 好的
不是這樣的！
要這樣啃胡蘿蔔，這樣！
看見了嗎，很簡單的
作為新手，最好是以95度°的角
用爪子稍微用點力握住它
好吃嗎
「真好吃」
我們還是明天再練吧
過來，我告訴你在哪睡覺
好耶！
好漂亮的床啊！
是的，這個床棒極了
- 很舒服的，啊！ - 你覺得這樣很舒服嗎？
喔，我可憐的背
等下，我得慢慢伸展一下骨頭
酷！
挺累的一天吧？
我想念我的床了
- 你難道不刷牙嗎？ - 不刷，我也沒牙可刷
- 可是這是我的床 - 啊！
無所謂啦
- 晚安，絨絨兔 - 晚安
- 啊，該死的…
恩？
不會吧？你難道就沒有語音信箱嗎？
乖兒子，怎麼樣啊？捕到吃的了沒？
還沒有爸爸，也不算完全沒有啦
你個敗家子！你還想做我的兒子嗎？
我把它放了
因為我今天晚上不想吃太肥
- 好吧 - 放心吧，我明天抓到他，一定！
你明天要是抓到了隻兔子
馬上把它煮進鍋裏
恩，放點香草和大蒜，我要很多大蒜
小雞可以嗎？
不放大蒜放小雞？
不是，我的意思是不煮兔子，煮小雞
一隻小雞，一隻也有著毛茸茸的耳朵的小雞
這是我兒子，可我必須愛他 否則的話也沒有人會愛他了
好吧，兒子，那你就試著抓一隻小雞吧
還是爸爸好，我得愛他，不然也沒人會愛他
早上好！
你在幹嘛呢
- 噢，我在幫你打掃衛生呢 - 哇，真好，謝謝你
快看，今天天氣真好
快來，我們去外面玩
好耶！玩什麼呢？
我們比誰跑得快
快來呀，快跑
我們一起來跳
蹦蹦蹦！你在哪呢？
要不我們玩點別的吧
我們來挖土吧
嗯？挖土？挖土！ 好啊，挖土吧
你挖好了嗎？
還行
嘿，要不我們玩捉迷藏吧
好啊！這個我肯定會
我想玩捉迷藏
我想玩捉迷藏！怎麼玩呢
- 我不看你，然後數數 - 好
你就躲進草叢裏或者樹的後面
- 好的！我躲好了就告訴你我在哪 - 額
- 不行，你不能告訴我你躲在哪
不然的話就是「找」，而不是「藏」了
- 有道理 - 好吧，開始吧！
- 1， 2… - 恩，我躲哪好呢
3, 4,
5, 6,
7, 8,
9,10！ 我來了！
- 哈，你在那！我找到你了！
喔，不，難道是我的腿露出來了嗎？還是我的小尾巴？
- 我哪裏做錯了嗎 - 沒有啦，這只是棵樹嘛
要不我們再換個玩吧
不要不要，再玩一次，這次我一定會藏好的
哼，你一定會看到我的... 不，我是說，你不會看到我的
好吧
3, 4, 5...
你藏好了嗎？9…
我馬上轉身了喲！9.5…
額，9.75…
該死的，你該呆在家裏
藏好了喲，我來了
你在壞我好事！
別現在呀，我正在抓小雞呢
- 'Los! uberraschungsangriff！ - 那好，來個突然襲擊！ - 是的，嚇死它
但是我們在這講話的話，小雞可就難抓到了啊
但總得有人手把手帶你嘛
它會被我嚇死的
- 我得掛了，拜拜 - 怎麼回事啊
我真的來了喲
好酷的手機啊
這是你的嗎？
- 你在哪呢
額，是我的，套了帥氣的青蛙殼
你呢，你一個人嗎？
不，我在找一個地方躲起來
- 躲起來的地方？ - 恩恩
這樣噢，我知道這個世界上一個最不會被發現的地方
躲在那，你朋友絕對找不到你
哇，你真好，你不拿手機嗎
- 你在哪啊？ - 噢，它會找到我的
額，它是只會跑的青蛙手機殼，知道嗎
嗨，小雞！
你這次藏得可真好！真棒！
小雞！
哇，你住在這？真酷！
你用這麼大一個鍋做什麼呢？
這樣我就可以把你... 額，這樣你就能躲起來了嘛
躲在那，你那奇怪的朋友是絕對找不到你的
我的朋友一點也不奇怪
是是，我知道，別激動
額，這個是把你額，可以遮住的
真漂亮，你長得真想讓人咬一口啊
- 什麼? - 乖乖地戴著它
到鍋裏來
真是一鍋美味的雞湯啊
- 什麼？ - 額，這真是小事一樁啊！
噢，差點忘了大蒜
大蒜可少不了，這樣嘗起來才好 額，這樣才能藏起來
什麼？
小雞
恩，她到底會在哪呢
天啊，她要是出事了可怎麼辦
哦不，他怎麼在這個時候出現
- 你也想玩捉迷藏嗎？ - 噓，小聲點
是的，我也在玩這個遊戲
什麼事？
你好，狐貍！有沒有一隻小黃雞跑到你這？
一隻長著耳朵的毛茸茸的小雞
有耳朵的？小雞從什麼時候開始有耳朵了？
不是重點！重要的是，我要找一隻有耳朵的小雞
只要你告訴我它在哪裏，我就再也不糾纏你來捉我了
- 哈！真的嗎？ - 當然！
你這樣說，就是想讓我把小雞交出來
哈，果然在你這！
在你後面呢！哈，被騙了吧
嘿，小屁狐，在幹嘛呢
沒什麼，我只是...
我們像群傻瓜一樣的在等你，你卻沒來捉我們
看來你更喜歡和這個一無是處的兔子在一起嘛
嘿，我不是一無是處
喂！閉嘴吧
這是狐貍和酷兔之間的事
懂嗎？無耳兔？還是你根本不懂兔語?
- 我只是問狐貍點事 - 夥計們！
看在我的面子上，你們組團旅遊去吧
或者去跑一圈什麼的，總之你們自己去商量
抱歉，各位，恕不奉陪，我正在煮一碗清湯
- 而且我的湯正在等著我呢 - 大家好
天啊，躲起來真是太無聊了
原來你在這啊！
你聞起來怪怪地，百里香草和一點迷迭香的味道
是從那本《大森林燒烤手冊》裏學的吧？
走吧，我看我們最好離開這
對了，你的掩飾物很好吃
看來是有人想煮雞湯啊！
什麼呀，哪裏，才沒有呢，那只是…
只是很普通的蔬菜湯，清腸胃的啦
你們要吃嗎？
哈！ 然後你就想趁機…
…把可憐、無辜的兔子推進鍋裏！
也許我們的大腦只有彈珠一般大，但是我們可不傻
Hasividerci!
哎，功虧一簣哎
不要啊，爸爸，別又是你啊
- 我幫你收拾 - 額，還是不要了
乖乖地坐在這，好嗎？ 看會電視
這時候總是有很多超有趣的節目
他們從蛋裏孵出來
弱小又無助
羽毛與翅膀都沒有完全長好
一開始，他們是充滿依賴性的
但是隨之他們會逐漸期待離開巢窩
同時，他們也逐漸掌握了自己天生的本領…
- 飛行！ - 馬上開始了
「笑話接龍！ 今天： 誰來講一個有趣的蔬菜笑話？「
快來！ 這是我最愛看的節目！
特別好笑
嗨，2個雪人，其中一個對另一個說：
你能聞出胡蘿蔔什麼味道嗎？
雪人兒！他們的鼻子就是胡蘿蔔呀！
- 真有趣！ - 開心一笑！
難以置信
就只差大蒜了，然後它就突然失蹤了
你要是連這都搞不定，就要給它設個陷阱
這招肯定行，不會打獵的也能成功！
恩？陷阱？
聽起來不錯，可我怎麼引它過來呢？
啊！
我知道該怎麼做了
完美！
先用點蜂蜜糖...
再來一個，還放一個
哇，蜂蜜糖
不
等一下！不要!
是帶杏仁的呢！我最愛吃了！
啊？
額
現在還要怎麼樣啊？
噢
幾個蜂蜜糖就能把我整成這樣？不可思議
好主意，打個小盹也不賴
真舒服
這裏是語音信箱，請在嘀聲之後…
這樣更好
嘿，早上好 昨晚睡得好嗎？
額，早餐已經好了
快看，我為你準備了美味的胡蘿蔔早餐
不，不是這樣吃的，小雞
這是一根胡蘿蔔，要這樣咬
我又不蠢，我知道這是根蠢蘿蔔
可我不是兔子啊
你總是和我做兔子們做的事情
所以你總是做得好些，跑步、挖土、捉迷藏、玩遊戲...
但這些就是兔子的本能，是與生俱來的
那我與生俱來的能力是什麼呢？ 我不想再做兔子的事情了
- 小雞… - 而且我也不喜歡吃胡蘿蔔
噢
她不喜歡吃胡蘿蔔？ 這怎麼可能
她不喜歡胡蘿蔔
也許小蟲子知道，小雞喜歡吃什麼
小蟲蟲，小蟲蟲
好吧，這下連小蟲也走了，哎
嗨，小雞，你在嗎？
我給你帶了新的食物，也許你會喜歡
謝謝，我不餓
你覺得我會什麼本領嗎？
或者至少比較擅長的？
當然，你想做什麼…?
我也不知道，比如小雞們做的事情
恩，小雞類的...我知道了！
- 我們乾脆去問下專家好了！ - 對！我們去問專家！
什麼意思？
恩，就是，當人們有事情不明白的時候，就得去請教別人
對於某方面精通的人，我們就稱他為專家
我們真幸運！因為專家就住在我們家附近的角落裏
哇！太好了！走，我們去問他們去
嗨
- 我們有個問題 - 他們要幹嘛啊
什麼問題
我和我的朋友想知道…
小雞會有什麼樣的特長
恩，我們可以啄食、刨食
對！我們刨土、啄蟲子吃，
- 這個我們特別擅長 - 哦，恩
看到了吧？小雞們啄蟲、刨蟲吃
謝謝！
那能飛嗎？
- 飛？ - 是啊，我們的翅膀長著是做什麼的？
不知道，看著挺漂亮的啊…
- 但是我真的很想… - 飛？
她想飛！
那還不如把噴氣罐插在你雞屁股上
或者在你頭上綁個螺旋槳吧！
小雞又不會飛！
嘿，不要讓那些人影響我們的情緒
我現在又得做兔子的事了嗎？
不！你是只小雞
但是小雞不能飛，可我真的好想飛
不要理他們，他們什麼都不懂
一群沒主見的傢伙！
我幫你找辦法，讓你能飛起來
- 然後這個問題就解決了 - 真的嗎？
- 當然！ - 太好了！
你是全世界最好的朋友！
矮油，別這麼誇我啦，我們走吧
每次看到有些人如此特立獨行的時候 我都會噁心地起雞皮疙瘩
- 他們究竟是想幹嘛啊？ - 你是不是覺得，我們應該…？
我覺得是「必須」！
先看看，我們都有些什麼 這裏，把他們放到那邊去
- 好的 - 小心！
噢！抱著呢！噢！
- 沒問題！ - 到底在哪呢？
「我的朋友 兔子」 「我的朋友 狐貍」
「我的朋友 大樹」 恩，至少肯定在樹旁邊
哦，這個：「我的朋友 鳥兒」
這裏面解釋得很詳細
- 首先得有翅膀！ - 我有！
還分大翅膀 小翅膀
這個時間有人來找我？
來了 來了！
嗨
哎！我的屁股
看見了吧，小雞飛不了
我們只想再提醒一次
我的小雞可以！希望如此…
恩？是誰呢？
哦，就幾個鄰居
他們就是來問一些上網的事
哦
那我來查一查…
「小雞能飛嗎？」
有點期待啊
「小雞不能飛」
噢
「有耳朵的小雞能飛嗎？」 … 回車！
「不存在長耳朵的小雞」
什麼？
當然有！蠢蛋！
而且它們可以飛！
它們不能飛，而且我也不是蠢蛋
- 它們可以！ - 放肆！
- 不能飛！ - 可以飛！
- 不能！不能！不能！ - 可以！可以！可以！
不能！
- 大批量打印啟動 - 什麼？怎麼開始打印了
啊！
你在幹嘛呢？
沒幹嘛呢
我能來一起和你不幹嘛嗎？
你還是在那看書比較好
不，別進來，站住！
我們可以開始飛行訓練了嗎
- 馬上！ - 我就是問問啦！什麼時候？
這上面是只小雞誒！ 不過還少了一部分
恩，我也發現了， 有一部分…
- 什麼？ - 給，還是你自己看吧
哇，太陽！
這個圖片上的小雞可以飛！
那我肯定也可以！
哦也！我馬上把它貼到我的床上
嘿，你還在那幹嘛呢？ 快來呀！
哦，馬上來
我好開心啊！
我現在該怎麼呢
快看這裏，我能飛！
哦耶！
我能飛！我能飛！
恩，真好！
- 8點好嗎？ - 好！
- 晚安，我最愛的兔子 - 晚安
"Andrew Jackson - Survivors"
我給你做了早餐
我現在知道了，要怎麼學著飛了
我給你計劃了全世界最棒的飛行訓練計劃
我們必須鍛煉你的腿部力量
要飛起來你得有強壯的腿
你的翅膀要能很好的扑打
恩，還有
哦，吃完早餐後，我們要去給你準備裝備
哦，耶！好！
吃完了，開始飛吧！
來吧，開始了！
好的，噢耶！噢耶！
首先你需要這頂帽子 因為這是頂飛行帽
戴好！這是非常重要的！
天啊!你什麼都知道！ 就是耳朵這太緊了
這才棒呢，這樣你飛行的時候，帽子才不會掉下來
好了，接下來，你需要一位教練
我們去哪找教練呢
- 近在眼前呢 - 你？
- 沒錯 - 額
- 你準備好了嗎？ - 準備好了
一，二；一，二；一，二；…
第一項： 耐力訓練 開始！
"Wim - Moment"
小心！跳下來，落在枕頭上！
跳！
搞定！
出發！
真棒！完成！
噢耶！這個真好玩！
小雞不能飛！
能飛的話多好啊
完成！
多嘴的傢伙
只要繩子一動，鈴鐺就會響
嘿，上面感覺怎麼樣啊
- 你有恐高癥嗎？ - 沒有，一切都太好了！
嘿，可是為什麼你變得越來越小了啊
我感覺很好
頂多是我馬上要吐了
啊!中計了 中計了！我抓到你咯，我抓到你咯！
所有的訓練都完成了，現在應該可以飛了
好吧
小屁孩都能夠從小山頂上飛下來
絕對不會出什麼問題的！
看，我們的粉絲團也來了呢
你們又將表演什麼雜耍？
我的朋友今天將進行她的首飛！
小雞不能飛！科學早就已經驗證了的！
- 而且是一個小雞科學家 - 不過真是令人期待啊，是吧，小狐
飛向我吧，美味多汁的小黃午餐
來，我們來向他們證明
- 絕佳的飛行天氣！ - 恩？
只要想，我們是怎樣訓練的就好了
腿部用力，揮舞翅膀，上升…
- 還有不要忘了呼吸 - 恩恩
吸氣，呼氣，吸氣，呼氣...準備好了嗎？
接下來，你們馬上就能見證…見證…一些事情
注意…準備…
起飛！
很好！完美的起動！非常完美的姿勢！現在騰空！
跳！跳！
跳啊！你可以做到！馬上就能升空了！
讓開！讓開！
噢，不！
別傷心，好嗎？
你的腿蹬得很好！
我想回家！
恩，好
早就說了吧，你肯定不能飛的
- 小雞不能飛 - 是的，不過要是能飛的話，該有多好啊
- 他們一直都在嘗試 - 其實也差一點就能飛了
- 遺憾總會有 - 頭盔太重了
- 我們沒有飛行耳朵 - 要不然我們就是飛行兔了
等下…過來
到底是哪裏沒有做好？
一切都是那麼完美： 奔跑，跳躍，旋轉
幾乎做了所有，飛行需要的訓練
- 這是為什麼 - 噢，不
它居然一點兒都沒有飛起來
一屁點遠都沒有
是你在那嗎？小雞？
噢，不，糟糕
小雞
沒！
不，她不在這
沒有
抱歉，夥計，它不在這
你沒跟我說實話
小雞根本就不能飛
但是你和其他的小雞不一樣
也許他們說的是對的
我不能飛，而你也不是一隻真正的兔子
但是即使我沒有耳朵，我也是一隻兔子
自從有了你之後，我再也不在乎別人說的了
知道嗎，我現在也不在乎別人說的話了
當你特別想要實現一個願望時，它就一定會實現
我就一直希望我能有一個朋友
然後有一天，我聽到敲門聲
而你就站在我家門前
你當時還在蛋裏
你是說，如果有一天 有人來敲門，那我就能飛了嗎？
額，不是這樣的，我不是這個意思
我們無法預知，夢想究竟是如何變成現實的
你知道嗎，以前在我的菜園裏有只小蟲
小蟲蟲非常可愛，總是坐在我的胡蘿蔔上
她和我一樣都超級喜歡胡蘿蔔
有一次，它甚至爬到我的爪子上了
但是突然有一天，她就失蹤了
不久前，當我再去菜園的時候
我看到了一個很小的繭
而小蟲蟲就在那裏面
當她破繭而出的那一剎那
她一下子有了翅膀，她就能...
她可以飛了！
- 飛起來？ - 是啊，到時候再跟你講！
不過現在我們必須回家擦乾
不然的話，你會感冒的，你現在濕透了
奇怪，為啥我沒飄起來
是不是因為你有什麼我沒有的？
是嗎
看上去是的
- 我會怎麼樣？ - 沒啥
那你呢
我飄起來了！
真的誒！你知道我怎麼想的嘛？
如果能飄起來的話，就肯定能飛！
噢！太好了！走，我們去試一下！
好黑啊
那我們還是等明天再試飛吧
不然你會飛丟的
我現在好興奮啊！
"Empire of the Sun - Alive"
啊，不要去沙發上
我發誓，真的差一點點就抓到它了！
只是幾個技術上的問題
一堆廢話，每次都是這樣
什麼叫做「每次，每次」！
它當時速度極快，一陣風似的把我刮倒了
我還活著，就夠走運的了！
嘿，夥計，我看到你這還有燈
也許咱麼可以一起...
喂！發生什麼事了！
我抓到一隻熊了喲！我抓到一隻熊了喲！
你抓到什麼了？一隻熊？我不相信？
爸爸 爸爸，別走
我放棄算了，我看他真是沒救了
我可以給你傳照過去的啊！
風向由北吹向東北，蝴蝶香味越來越濃
由下而上的浮力…極好的飛行天氣！
你覺得這次會成功嗎？
- 那當然！相信自己！
要我鬆手試試嗎
真的誒！我飛起來了！
- 我好喜歡你啊！ - 我也喜歡你！
看到了吧，我說過你一定能飛的~
我在飛！
我們現在是專家了嗎？
沒錯！空中飛行專家，友誼專家，耳科專家！
我來了！
【劇終】
字幕翻譯：諸葛小+ 字幕校對&壓制：yourtear@TLF
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
"Andrew Jackson - Survivors"